[ลือ] อุปกรณ์เสริมของ Project J (Galaxy S IV) ไม่ได้มีเพียงแค่ตัวเดียว, ยังมีอีกหลายตัว

จากข่าวลือเกี่ยวกับ Project J ที่เป็นอุปกรณ์ตัวหนึ่งของซัมซุง Galaxy S IV ที่เป็นข่าวลือมาก่อนหน้านี้ ตัวที่เป็นอุปกรณ์เสริมของมันไม่ได้มีเพียงแค่ตัวเดียวเท่านั้น มันยังมีอีกหลายตัว มาวันนี้เว็บไซต์ SamMobile ได้โพสต์รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับอุปกรณ์เสริมของอุปกรณ์ Galaxy S IV ทั้ง 3 ตัว คือ

และรายละเอียดอุปกรณ์เสริมของอุปกรณ์ทั้ง 3 ตัวข้างบนมีดังนี้

Galaxy S IV Altius มีอุปกรณ์เสริมดังนี้

Galaxy S IV Serrano (มีอุปกรณ์เสริมเหมือน 3 ข้อแรกของ Galaxy S IV Altius)

นาฬิกา Fortius มีอุปกรณ์เสริมดังนี้

ที่มา - SamMobile

หัวข่าวมันยังงงๆ นะครับ คือคนที่ไม่ได้ตาม Project J มาก่อนจะอ่านไม่เข้าใจเลย

ปรับแล้วครับ

ผมขออนุญาตแนะนำ 2 เรื่องหลักๆ ดังนี้ครับ

  1. เรียบเรียงเนื้อหาใน 2 ย่อหน้าแรกใหม่ครับ
  2. ในส่วนที่เป็น list คุณสมบัติเท่าที่ทราบของอุปกรณ์ใหม่ หลายคำสามารถเลือกใช้คำภาษาไทยแทนได้โดยไม่ต้องทับศัพท์นะครับ

แล้ว Flip Cover, Protective Cover และ Bike Mount น่าจะแปลว่าอะไรครับ ผมแปลแล้วยังงงๆ อยู่ครับ หรือว่า Bike Mount จะแปลว่า รถจักรยานภูเขา ครับ

ลองแปลให้

  • Flip cover เคสแบบมีฝาพับได้
  • protective cover เคสกันกระแทก
  • bike mount ตัวยึดกับจักรยาน

อุปกรณ์ที่สามารถใช้สายชาร์ทไร้สายได้ >> อุปกรณ์ชาร์จไร้สาย

ปล. เรียบเรียงใหม่หมดดีกว่าครับ อ่านไม่ลื่นเลย

ลองปรับดูแล้วครับ

สองย่อหน้าแรกยังอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องอยู่ดีครับ คำไม่จำเป็นเยอะมาก ตัดได้จริงๆ คงเหลือนิดเดียวครับ ข่าวที่นี่ไม่ต้องยาว เน้นกระชับ ได้ใจความเป็นพอ

ลองย่อแล้วครับ

ยังอ่านไม่รู้เรื่องอยู่ดีครับ โดยเฉพาะย่อหน้าสอง

ลองปรับอีกรอบ

ผมตามไปอ่านในที่มาแล้ว รายการอุปกรณ์ต่างๆ มันคือ "อุปกรณ์เสริม" นะครับ ไม่ใช่ฟีเจอร์ของผลิตภัณฑ์หลัก ซึ่งตรงนี้สำคัญและในข่าวไม่ได้อธิบายไว้

ชาร์ท ยังไม่แก้ครับ

น่าจะโอแล้วครับ

ความหมายยังผิดอยู่เลยครับ สรุปลือว่า project J แบ่งออกเป็น 3 อุปกรณ์ คือ

  • S4 ชื่รหัส Altius
  • S4 mini ชื่อรหัส Serrano
  • นาฬิกา ชื่อรหัส fortius

สุดท้ายที่มาก็ให้ข้อมูล อุปกรณ์เสริมสำหรับอุปกรณ์ทั้งสามรุ่นข้างต้น

ปล พยายามเข้านะครับ

น่าจะได้แล้วครับ

คุณก็ยังเข้าใจผิดอยู่ดีครับ ความหมายตามที่คุณ deargerous เขียนมานั่นแหละครับ

คราวนี้เปลี่ยนเยอะครับ

เจอที่ผิดครับ

จากที่มา Serrano ไม่ได้มาพร้อม wireless charging นะครับ

mah >> mAh

ส่วนที่เป็น list ไม่ต้องเว้นบรรทัดนะครับ Markdown จะปรับให้เป็น list เอง

เรียบร้อยครับ

ถ้ายังไม่ผ่านผมขอให้ Founder แก้ให้หน่อยได้ไหมครับ ตอนนี้มัน